y las buenas sólo al cielo si es que van [...] es lo que dice Chinarro en Una frase socorrida (Presidente, 2011) y algo similar a lo que Twain nos cuenta en Advice to little girls, un pequeño manual para chicas políticamente incorrectas, descaradas o simplemente gruñonas. Una pena que Chinarro y Mark Twain no hayan compartido barra de bar y conversación sobre estos temas, cosas de calendario, en su lugar, otro artista ha dialogado con Twain: ¡pinceles en alto! hablamos de Vladimir Radunsky.
Pero vayamos al tema en cuestión, habitualmente los manuales y monsergas de comportamiento y protocolo (bestsellers de la segunda mitad del XIX), cargados de rancias sentencias del tufo "vigila tus modales" (les recomiendo que escuchen el Mind your manners de Pearl Jam para ponerse a tono) van dirigidos a los adultos, padres o los educadores; se trataba de un material "pedagógico" y "de obligado cumplimiento del que poco o nada aprendían los niños.
Mark Twain convivió con este tipo de libros y supongo que hastiado de tanta ñoñería, decidió obrar en consecuencia. Como respuesta a esta encorsetada bibliografía del "saber estar" el padre de Tom Sawyer dio vida en 1865 (para María Popova de Brain Pickings y el NY Review of Books; 1906 para los editores italianos) a un fabuloso libro de consejos para niñas pequeñas, pero para niñas, no para mayores: Consigli alle bambine=Advice to little girls= Consejos para niñas pequeñas (Donzelli/ Enchanted Lion Books/ Sexto Piso, por orden de publicación) consejos para tener a niñas independientes y no a borreguitos cuyo único camino es la norma.
Sólo son necesarias 24 páginas con sus correspondientes palabras e imágenes para dejar claro a las niñas que se puede salir al paso de situaciones familiares y sociales incómodas, sin dar el brazo a torcer y continuar siendo una niña buena, eso sí, para ello se requiere un poco de suspicacia. Sólo son 7 consejos, atentos a algunos de ellos.
Si te apuntas a la asesoría de Twain y sigues sus sugerencias, estás preparada para pasar una tarde aburrida sin que te acaben riñendo, con algún tío pesado de más de 400 año, evitarás que tu profesora te deje de última de la fila, serás la hermana perfecta y tu madre de adorará por ello y cosas así, de las importantes para hacerse fuerte y no pasarse media vida castigada.
Hay un ángel y un demonio esbozados en cada una de las situaciones planteadas por Twain, como los que se posan detrás de cada una de tus orejas en los momentos en que no sabes qué hacer. Radunsky se vale del boceto y de la figura coloreada para sugerir al lector como acabará la cosa de no seguir los consejos, muestra una especie de lucha constante entre el bien, el mal y la solución salomónica. El color, el papel y las tapas con cantos y lomo en tela roja hacen el resto: un álbum espectacular; dicen los padres italianos del proyecto, que es un álbum equilibrado a caballo entre libro infantil y la obra de arte.
Particularmente me encanta la de esta última imagen, algo así como "no seas impertinente con los ancianos, a menos que ellos lo sean primero contigo"¡Bravo! siempre pienso ésto en las colas del supermercado y nunca sé qué hacer o qué decir ¡Gracias Twain!
Hasta aquí el adelanto de la lectura de este escueto e imprescindible álbum de una pareja de genios. Un libro exquisito.
Mucho y mucho más:
Pero vayamos al tema en cuestión, habitualmente los manuales y monsergas de comportamiento y protocolo (bestsellers de la segunda mitad del XIX), cargados de rancias sentencias del tufo "vigila tus modales" (les recomiendo que escuchen el Mind your manners de Pearl Jam para ponerse a tono) van dirigidos a los adultos, padres o los educadores; se trataba de un material "pedagógico" y "de obligado cumplimiento del que poco o nada aprendían los niños.
Mark Twain convivió con este tipo de libros y supongo que hastiado de tanta ñoñería, decidió obrar en consecuencia. Como respuesta a esta encorsetada bibliografía del "saber estar" el padre de Tom Sawyer dio vida en 1865 (para María Popova de Brain Pickings y el NY Review of Books; 1906 para los editores italianos) a un fabuloso libro de consejos para niñas pequeñas, pero para niñas, no para mayores: Consigli alle bambine=Advice to little girls= Consejos para niñas pequeñas (Donzelli/ Enchanted Lion Books/ Sexto Piso, por orden de publicación) consejos para tener a niñas independientes y no a borreguitos cuyo único camino es la norma.
Así que si en estos momentos tienen alguna niña por ahí, pónganla delante de la pantalla o léanle lo que Twain les recomienda para mantenerse alejadas de problemas varios. Pasen y vean.
 |
| Advice to little girls. Mark Twain; il Vladimir Radunsky. NY: Enchanted Lion Books, 2013 |
 |
| Advice to little girls. Mark Twain; il Vladimir Radunsky. NY: Enchanted Lion Books, 2013 |
Sólo son necesarias 24 páginas con sus correspondientes palabras e imágenes para dejar claro a las niñas que se puede salir al paso de situaciones familiares y sociales incómodas, sin dar el brazo a torcer y continuar siendo una niña buena, eso sí, para ello se requiere un poco de suspicacia. Sólo son 7 consejos, atentos a algunos de ellos.
 |
| Advice to little girls. Mark Twain; il Vladimir Radunsky. NY: Enchanted Lion Books, 2013 |
 |
| Advice to little girls. Mark Twain; il Vladimir Radunsky. NY: Enchanted Lion Books, 2013 |
 |
| Advice to little girls. Mark Twain; il Vladimir Radunsky. NY: Enchanted Lion Books, 2013 |
 Advice to little girls. Mark Twain; il Vladimir Radunsky. NY: Enchanted Lion Books, 2013 |
Hay un ángel y un demonio esbozados en cada una de las situaciones planteadas por Twain, como los que se posan detrás de cada una de tus orejas en los momentos en que no sabes qué hacer. Radunsky se vale del boceto y de la figura coloreada para sugerir al lector como acabará la cosa de no seguir los consejos, muestra una especie de lucha constante entre el bien, el mal y la solución salomónica. El color, el papel y las tapas con cantos y lomo en tela roja hacen el resto: un álbum espectacular; dicen los padres italianos del proyecto, que es un álbum equilibrado a caballo entre libro infantil y la obra de arte.
Particularmente me encanta la de esta última imagen, algo así como "no seas impertinente con los ancianos, a menos que ellos lo sean primero contigo"¡Bravo! siempre pienso ésto en las colas del supermercado y nunca sé qué hacer o qué decir ¡Gracias Twain!
Hasta aquí el adelanto de la lectura de este escueto e imprescindible álbum de una pareja de genios. Un libro exquisito.
Mucho y mucho más:
- http://www.vladimirradunsky.com/
- http://www.donzelli.it/libro/2228/consigli-alle-bambine
- http://www.enchantedlionbooks.com/node/246
- http://www.sextopiso.es/6769-consejos-para-ninas-pequenas/
- http://www.brainpickings.org/index.php/2013/04/03/advice-to-little-girls-mark-twain/
- http://www.nybooks.com/blogs/nyrblog/2011/jul/15/mark-twains-advice-little-girls/
- http://flavorwire.com/194963/mark-twains-illustrated-advice-to-little-girls
- http://blaine.org/sevenimpossiblethings/?p=2556
- http://pequenhaciudad.blogspot.com.es/2011/03/books-music-stronger-than-weapons.html